1
00:00:14,583 --> 00:00:18,000
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
2
00:00:42,708 --> 00:00:45,458
Ecco come iniziano i film horror.
3
00:00:46,625 --> 00:00:49,666
Dove vive tua sorella Taiwo?
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
Qui.
5
00:00:57,000 --> 00:00:58,250
Aceto di malto.
6
00:00:58,833 --> 00:01:00,916
G�MINIS PUB
7
00:01:02,583 --> 00:01:04,041
Patrick, un altro giro.
8
00:01:10,666 --> 00:01:12,375
Guarda quelli.
9
00:01:16,458 --> 00:01:19,800
Che città interessante.
Perché tua sorella si è trasferita qui?
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Perché è un masochista.
11
00:01:25,291 --> 00:01:27,166
Senza offesa.
Bel tempo.
12
00:01:28,291 --> 00:01:31,591
Mio padre diceva sempre
che avevo il cervello...
13
00:01:31,791 --> 00:01:33,841
e che Ibeji aveva il cuore.
14
00:01:34,041 --> 00:01:37,508
Taiwo e Kehinde
Sono come gli hippy di un tempo.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,050
Vanno dove c'è bisogno di amore.
16
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
- Come mosche per...
- Pesce e patatine!
17
00:01:44,041 --> 00:01:46,291
È stato troppo veloce.
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,633
Giri.
Perché?
19
00:01:48,833 --> 00:01:50,758
Me?
No, non vado in giro.
20
00:01:50,958 --> 00:01:52,383
Mi sto preparando.
21
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
Se sapessi cosa sarebbe successo,
faresti lo stesso.
22
00:01:56,125 --> 00:01:57,841
Per te è uno scherzo?
23
00:01:58,041 --> 00:01:59,591
Sono l'imbroglione dell'orisha.
24
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
Tutto questo mondo enorme...
25
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
È un grande scherzo.
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,466
Andiamo, Sam.
Andiamo.
27
00:02:08,666 --> 00:02:10,583
La troveremo.
28
00:02:14,500 --> 00:02:20,250
Taiwo significa
"chi tocca per primo il mondo."
29
00:02:20,875 --> 00:02:22,800
Lei è stata la prima di noi.
30
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
Il primo gemello nato sulla Terra.
31
00:02:26,458 --> 00:02:28,291
Sa che siamo qui.
32
00:02:28,875 --> 00:02:30,291
Ci troverà.
33
00:02:31,291 --> 00:02:33,625
Ci trova sempre.
34
00:02:34,666 --> 00:02:37,375
Anche quando non vuoi
trovarti, a quanto pare.
35
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
Buoni riflessi, inglese.
36
00:02:47,833 --> 00:02:48,875
Seguimi.
37
00:02:52,166 --> 00:02:53,416
Te l'avevo detto.
38
00:03:40,125 --> 00:03:42,041
Tyty!
39
00:03:42,625 --> 00:03:43,791
Sembri...
40
00:03:47,375 --> 00:03:48,250
abbronzato
41
00:03:49,166 --> 00:03:52,208
Ora ci sono creme idratanti.
Dovresti provarli.
42
00:03:53,500 --> 00:03:55,925
Ma, beh,
Mi piace come hai questo posto.
43
00:03:56,125 --> 00:03:58,250
Ha uno stile molto Charles Dickens.
44
00:03:59,583 --> 00:04:03,133
E adoro la decorazione
di gemelli Ibeji in giro per la città.
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,300
È molto appropriato.
46
00:04:04,500 --> 00:04:08,375
Cosa pensano che tu sia?
Una regina delle fate dei Tuatha de Danann?
47
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
Non hai cambiato nulla.
48
00:04:14,208 --> 00:04:15,125
Che peccato.
49
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
Stiamo cercando Kehinde.
50
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Oko è morto.
51
00:04:34,166 --> 00:04:36,633
Questi sciocchi credono
che continueranno con Kehinde.
52
00:04:36,833 --> 00:04:38,216
Questo è impossibile.
53
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
L'assassino aveva la sua maschera.
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,833
Lo so perché...
55
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
Gliel'ho dato.
56
00:04:49,708 --> 00:04:51,916
Dovresti consultarmi prima di parlare.
57
00:04:52,875 --> 00:04:53,833
Aspetta...
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,125
Entriamo.
59
00:04:56,708 --> 00:04:59,300
Per amore di Olorun,
offrici da bere.
60
00:04:59,500 --> 00:05:02,050
Ti spiegheremo tutto.
61
00:05:02,250 --> 00:05:03,591
Beh, lo farà.
62
00:05:03,791 --> 00:05:05,916
Francamente non ne so molto.
63
00:05:06,666 --> 00:05:08,041
Che sorpresa.
64
00:05:11,166 --> 00:05:13,750
OH.
Sei davvero una divinità?
65
00:05:14,541 --> 00:05:16,216
Ehi, anch'io.
66
00:05:16,416 --> 00:05:20,133
Ogni parola che esce dalla tua bocca
Viene fornito con una bugia.
67
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
Spero che lo sappiano.
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,383
Bene, noi siamo "aiutanti".
69
00:05:24,583 --> 00:05:27,300
Aiutiamo e collaboriamo.
70
00:05:27,500 --> 00:05:30,458
Sei più come gli animali domestici.
71
00:05:34,166 --> 00:05:35,083
Abbiamo visto Yemay�.
72
00:05:35,875 --> 00:05:38,508
Sì, sembra che mamma
si sta divertendo...
73
00:05:38,708 --> 00:05:41,508
sulla terra
delle ragazze muscolose e abbronzate.
74
00:05:41,708 --> 00:05:44,958
E si sbarazza delle persone fastidiose
con onde selvagge.
75
00:05:45,708 --> 00:05:48,091
Ha detto che avrebbe protetto la sua gente.
76
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
- Abbiamo pensato...
- Non posso proteggere nessuno.
77
00:05:51,250 --> 00:05:53,000
Eshu, quello è tuo?
78
00:05:55,000 --> 00:05:59,175
Nostro padre, nella sua infinita saggezza,
mi ha dato il potere di guarire...
79
00:05:59,375 --> 00:06:02,008
dopo che una persona è rimasta ferita...
80
00:06:02,208 --> 00:06:05,916
mutilato, sventrato
o completamente distrutto.
81
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
Ripariamo ciò che l’umanità danneggia.
82
00:06:09,333 --> 00:06:10,708
Non possiamo proteggere.
83
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
Quella Mila non è la prima
che desidera ciò che ci appartiene.
84
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Gli esseri umani temono la morte.
85
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
Combattono fino alla fine.
86
00:06:27,833 --> 00:06:31,208
Credono di essere immortali
È il contrario di morire.
87
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Lascialo tenere.
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,550
Che cosa?
89
00:06:37,750 --> 00:06:40,500
L’immortalità è una morte lenta.
90
00:06:45,541 --> 00:06:47,466
E' un fardello molto pesante...
91
00:06:47,666 --> 00:06:50,041
e la mia schiena è già molto stanca.
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,333
E che mi dici di tua sorella?
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,125
Kehinde se ne andò.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,708
Il nostro lavoro lo ha consumato secoli fa.
95
00:06:58,291 --> 00:07:00,541
Nel nord ci sono leggende su di lei...
96
00:07:01,125 --> 00:07:03,291
Parlano della Regina Pazza.
97
00:07:04,375 --> 00:07:05,791
Questo bere è nuovo.
98
00:07:06,500 --> 00:07:08,125
Il tempo è relativo.
99
00:07:09,666 --> 00:07:11,258
Sono felice che ti divori...
100
00:07:11,458 --> 00:07:12,916
quello che hai fatto
101
00:07:13,916 --> 00:07:15,083
Sono felice di sentirlo.
102
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Eshu?
103
00:07:37,791 --> 00:07:40,208
Capisco la voglia di arrendersi.
104
00:07:41,416 --> 00:07:42,750
È più facile, no?
105
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
E calmo.
106
00:07:45,500 --> 00:07:48,583
Immagino che ci sia speranza
nelle cose più difficili.
107
00:07:49,083 --> 00:07:52,750
Spero che possa fare la differenza
non arrenderti.
108
00:07:53,250 --> 00:07:55,708
Non mi conosci, straniero.
109
00:07:56,208 --> 00:07:59,541
No, ma so che ami tua sorella.
110
00:08:00,041 --> 00:08:03,175
E se decidi tu
non accetterò più quel peso...
111
00:08:03,375 --> 00:08:04,541
Lo capisco.
112
00:08:05,041 --> 00:08:08,375
Ma almeno lascialo
Lasciamo che Kehinde scelga da sola.
113
00:08:09,666 --> 00:08:11,000
Dicci dov'è.
114
00:08:11,500 --> 00:08:16,708
Perché se Mila la trova per prima,
Kehinde non avrà scelta.
115
00:08:28,833 --> 00:08:30,716
Hai guardato bene le coordinate?
116
00:08:30,916 --> 00:08:34,591
Perché è un iceberg
in mezzo al nulla.
117
00:08:34,791 --> 00:08:37,208
Tecnicamente è un forte vichingo.
118
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
E ne avranno bisogno.
119
00:09:03,791 --> 00:09:06,708
- Posso fare una domanda?
- Preferirei di no.
120
00:09:09,458 --> 00:09:13,625
Ma sembra che tu sia una donna
che non si accontenta di un semplice no.
121
00:09:14,291 --> 00:09:15,875
Mi piace questo di te...
122
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
almeno.
123
00:09:18,625 --> 00:09:21,716
Quando le cose si mettevano male,
Eshu si nascose.
124
00:09:21,916 --> 00:09:22,675
Sì, kung fu.
125
00:09:22,875 --> 00:09:25,633
Ma Kehinde e io
Cerchiamo di salvare il mondo.
126
00:09:25,833 --> 00:09:27,250
I lati non avevano importanza.
127
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
Religione, politica,
Alla fine non sono importanti.
128
00:09:32,208 --> 00:09:33,925
Gli esseri umani sono sacchi di carne...
129
00:09:34,125 --> 00:09:36,916
È così che credono in Babbo Natale
o negli extraterrestri.
130
00:09:38,208 --> 00:09:41,541
Il tuo dolore è esattamente lo stesso.
131
00:09:48,750 --> 00:09:50,583
Ha provato ad avvertirli una volta.
132
00:09:52,333 --> 00:09:53,875
Ma nessuno lo ascoltò.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Stai parlando della storia di Ife?
134
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
Conosci la nostra storia.
135
00:10:02,041 --> 00:10:03,091
Sto imparando.
136
00:10:03,291 --> 00:10:05,550
All'inizio le persone erano uguali.
137
00:10:05,750 --> 00:10:07,041
Era un'utopia.
138
00:10:07,666 --> 00:10:10,758
Ma volevano sentirsi speciali,
quindi hanno chiesto di più.
139
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Non più.
140
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
Differenze.
141
00:10:15,250 --> 00:10:19,958
Eshu li avvertì
che ciò porterebbe guerra e sofferenza.
142
00:10:21,125 --> 00:10:25,291
Tuttavia, volevano avere la possibilità
essere diverso.
143
00:10:25,916 --> 00:10:27,591
Ma aveva ragione...
144
00:10:27,791 --> 00:10:30,916
perché hanno iniziato
temere quelle differenze.
145
00:10:32,083 --> 00:10:34,405
Quando sono arrivati
Schiavisti francesi...
146
00:10:34,605 --> 00:10:36,833
lo pensavano
Erano diversi...
147
00:10:37,333 --> 00:10:38,250
meglio.
148
00:10:39,125 --> 00:10:40,841
Hanno preso la nostra gente...
149
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
e tutto quello che avevamo...
150
00:10:43,625 --> 00:10:45,333
anche le nostre maschere.
151
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
Ad essere onesti...
152
00:10:48,333 --> 00:10:51,041
Non ho mai pensato
Sarebbe un sollievo rivederla.
153
00:10:52,041 --> 00:10:53,466
Dove l'hanno trovata?
154
00:10:53,666 --> 00:10:54,925
In un naufragio.
155
00:10:55,125 --> 00:10:58,958
La nave di quegli schiavisti
affondò vicino a New Orleans.
156
00:11:01,208 --> 00:11:03,758
Dentro quel magro codardo...
157
00:11:03,958 --> 00:11:07,291
c'è qualcuno che aveva il potere
per impedire tutto ciò.
158
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
È difficile da credere adesso, non è vero?
159
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
Perché?
160
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Non te l'ho detto?
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,166
Del potere della sua maschera?
162
00:11:35,000 --> 00:11:36,541
Non c'è traccia del tuo amico.
163
00:11:37,166 --> 00:11:40,250
È già qui, o arriverà presto.
164
00:11:40,833 --> 00:11:44,708
Non avrei inseguito le loro maschere
se non sapessi dove usarli.
165
00:11:46,833 --> 00:11:48,041
Non separarti.
166
00:12:02,333 --> 00:12:03,458
Che bello.
167
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Inizia a mordere.
168
00:12:15,458 --> 00:12:18,708
Non ho finito
per i lavori manuali, come te.
169
00:13:13,166 --> 00:13:14,250
Sei pazzo?
170
00:13:15,833 --> 00:13:17,208
Ho visto un altro modo.
171
00:13:20,583 --> 00:13:21,591
Continua a mordere.
172
00:13:21,791 --> 00:13:24,591
Ricorda che Mila lo ha fatto
La maschera di Oko...
173
00:13:24,791 --> 00:13:27,508
e non esiterà a uccidere Kehinde.
174
00:13:27,708 --> 00:13:30,208
Se prima trovi mia sorella...
175
00:13:30,791 --> 00:13:31,958
stai attento.
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,291
Kehinde?
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,250
Sono un amico.
178
00:14:19,000 --> 00:14:22,091
Sono venuto con i tuoi fratelli, Eshu e Taiwo.
179
00:14:22,291 --> 00:14:23,250
Taiwo?
180
00:14:24,875 --> 00:14:25,833
No.
181
00:14:26,333 --> 00:14:27,758
Non vogliamo vederlo.
182
00:14:27,958 --> 00:14:29,916
Ci costringerà a farlo di nuovo.
183
00:14:33,250 --> 00:14:36,125
Tutto da capo.
184
00:14:38,416 --> 00:14:39,708
Chi sei?
185
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Non sono nessuno.
186
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Voglio solo aiutare.
187
00:14:49,875 --> 00:14:50,791
Aiuto?
188
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto qui.
189
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
Ma quelli da fuori lo fanno.
190
00:14:56,708 --> 00:14:59,625
Più aiuto di quello che possiamo dare.
191
00:15:01,625 --> 00:15:02,541
Lara!
192
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
Sorella?
193
00:15:27,000 --> 00:15:29,583
Sorella, sono io.
194
00:15:31,750 --> 00:15:34,000
Sorella, hai perso la speranza?
195
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Ritroviamola...
196
00:15:42,000 --> 00:15:42,916
insieme.
197
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
Possiamo essere come prima...
198
00:15:46,541 --> 00:15:47,875
una famiglia
199
00:15:49,041 --> 00:15:50,666
Possiamo essere la speranza.
200
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
Intrusi!
Conquistatori!
201
00:16:09,541 --> 00:16:10,500
E'Mila.
202
00:16:12,708 --> 00:16:13,675
La fermerò.
203
00:16:13,875 --> 00:16:15,625
Portala fuori di qui.
204
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Verrò con te.
205
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
Lara!
206
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
Pensavo che saresti stato cibo per gli squali.
207
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
Mi dispiace deluderti.
208
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
Non si fermeranno mai, vero?
209
00:18:02,041 --> 00:18:04,708
Questo non mi piace affatto.
210
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
NO! EHI!
211
00:18:57,708 --> 00:18:58,541
Lara!
212
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
Lara...
213
00:19:57,083 --> 00:19:57,916
No...
214
00:20:16,541 --> 00:20:18,041
No!
215
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Sorella...
216
00:20:48,041 --> 00:20:49,708
Dobbiamo andare, sorella.
217
00:21:16,166 --> 00:21:17,508
Non preoccuparti.
218
00:21:17,708 --> 00:21:21,291
Proteggerò coloro che se lo meritano.
219
00:21:21,833 --> 00:21:25,250
Il tuo sacrificio porterà la pace.
220
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Mila!
221
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
Lasciami andare!
222
00:21:47,458 --> 00:21:48,416
Sorella...
223
00:21:49,791 --> 00:21:51,833
Andiamo, sorella.
224
00:21:54,875 --> 00:21:55,791
Dai.
225
00:21:56,625 --> 00:21:58,125
Per favore...
226
00:22:17,083 --> 00:22:18,666
No!
227
00:22:46,500 --> 00:22:48,458
Questo è quello che sei.
228
00:22:49,250 --> 00:22:51,416
Saranno sempre così.
229
00:22:52,458 --> 00:22:53,416
SÌ.
230
00:22:54,208 --> 00:22:58,375
Ecco perché abbiamo bisogno
Che le donne come te non si arrendano.
231
00:23:25,541 --> 00:23:28,341
Bene. Se dovessi dare un voto
la nostra prestazione...
232
00:23:28,541 --> 00:23:31,508
Direi che è venuta benissimo
rovina tutto...
233
00:23:31,708 --> 00:23:34,466
e che ci è andato male per migliorare le cose...
234
00:23:34,666 --> 00:23:36,208
come al solito.
235
00:23:37,125 --> 00:23:38,958
Mi dispiace tanto per tua sorella.
236
00:23:44,583 --> 00:23:47,875
Non ha senso
dì a Taiwo di non arrendersi.
237
00:23:49,958 --> 00:23:51,550
È troppo, Sam.
238
00:23:51,750 --> 00:23:54,383
Tutto questo... Cosa stiamo facendo?
239
00:23:54,583 --> 00:23:57,416
Qualunque cosa sia, non più
Voglio farlo di più.
240
00:24:00,541 --> 00:24:02,591
Facciamo quello che possiamo, Lara.
241
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
E' l'unica cosa che possiamo fare.
242
00:24:05,083 --> 00:24:09,133
Ma Taiwo e Kehinde dovevano farlo
farlo da solo per un'eternità.
243
00:24:09,333 --> 00:24:12,341
Mi hai,
a Jonah, ad Abby, a Zip.
244
00:24:12,541 --> 00:24:14,133
Nei momenti difficili...
245
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Non aver paura di chiedere aiuto.
246
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
Stai bene?
247
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
Sto bene.
248
00:24:23,791 --> 00:24:25,175
Perché lo fanno?
249
00:24:25,375 --> 00:24:27,841
Avrebbero dovuto chiederlo a loro
quando potevano.
250
00:24:28,041 --> 00:24:29,833
"Ehi, cosa stai facendo?"
251
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Non è una cattiva idea.
252
00:24:33,125 --> 00:24:34,466
Eshu ha ragione.
253
00:24:34,666 --> 00:24:36,333
Dovremmo chiederglielo.
254
00:24:36,833 --> 00:24:37,550
No.
255
00:24:37,750 --> 00:24:38,883
DANZA DI BENEFICENZA
256
00:24:39,083 --> 00:24:41,458
Cosa?
Hai qualche idea migliore?
257
00:24:55,625 --> 00:24:58,875
Zip, raduna la squadra.
258
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
Stiamo andando a una festa.
259
00:25:06,041 --> 00:25:10,291
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT